這首歌真是太妙了，雖是廣告歌曲，但真的是經典傳神啊！原文歌詞及翻譯如下：
There was a time when to amplify DNA,
有段時間需要大量複製某段DNA的時候
You had to grow tons and tons of tiny cells.
你必須培養成千上萬個小細胞
Then along came a guy named Dr. Kary Mullis,
之後出現一位名叫凱瑞慕理斯博士的傢伙
Said you can amplify in vitro just as well.
他說你也可以進行細胞外的大量複製
Just mix your template with a buffer and some primers,
只要DNA模版、起始端跟培養液混和
Nucleotides and polymerases, too.
還要加上核酸跟聚合酶
Denaturing, annealing, and extending.
變性、黏合及延伸
Well it's amazing what heating and cooling and heating will do.
加熱、冷卻、再加熱的結果讓人驚異
PCR, when you need to detect mutations.
PCR，當你需要偵測突變的位置時
PCR, when you need to recombine.
PCR，當你需要進行基因重組時
PCR, when you need to find out who the daddy is.
PCR，當你需要知道誰是孩子的爹時，
PCR, when you need to solve a crime.
PCR，當你需要知道誰是兇手時。。。
有段時間需要大量複製某段DNA的時候
You had to grow tons and tons of tiny cells.
你必須培養成千上萬個小細胞
Then along came a guy named Dr. Kary Mullis,
之後出現一位名叫凱瑞慕理斯博士的傢伙
Said you can amplify in vitro just as well.
他說你也可以進行細胞外的大量複製
Just mix your template with a buffer and some primers,
只要DNA模版、起始端跟培養液混和
Nucleotides and polymerases, too.
還要加上核酸跟聚合酶
Denaturing, annealing, and extending.
變性、黏合及延伸
Well it's amazing what heating and cooling and heating will do.
加熱、冷卻、再加熱的結果讓人驚異
PCR, when you need to detect mutations.
PCR，當你需要偵測突變的位置時
PCR, when you need to recombine.
PCR，當你需要進行基因重組時
PCR, when you need to find out who the daddy is.
PCR，當你需要知道誰是孩子的爹時，
PCR, when you need to solve a crime.
PCR，當你需要知道誰是兇手時。。。
＃＃＃
PCR是Polymerase Chain Reaction的縮寫，這個技術的出現，不僅解決實驗室裡進行分子實驗的困難，對DNA的臨床應用更是大大突破，歌詞的最後四句就是描寫它的功能。
大七那年實習時，幫一位肝癌病患抽血，一個沒注意針頭就直直的插進自己的手指裡，事情忙完回到護理站，立刻翻病歷，沒有愛滋病（還好），但是B、C型肝炎都有，當場冷汗直流。耳朵裡頓時響起風蕭蕭兮易水寒的淒涼音樂，因為歷年來都有學長姐中因為猛爆性肝炎殉職的傳說，工作的情緒頓時低到極點。但是啥都不能做，唯一能做的就是跑職業傷害流程，抽自己的血跟病人的血送檢驗室檢查。
過了幾天結果出來，我的血居然有「微量」的C型肝炎病毒反應，微量是啥意思？到底有沒有啊！？惴惴不安之下，只好再抽一管血，拜託專做肝炎的老師跑PCR，看看到底是怎樣。幸好結果是Negative，不然。。。不然我也不知道會怎樣，唉～C型肝炎比B肝還容易演變成肝癌，所以一定是很怕的啊！
全站熱搜
留言列表
